Subtitle by VKCQ62
Translated by Calphen3r
Aku tidak melakukannya...
Itu bukan aku
Aku tidak melakukannya...
Aku tidak...
" Asrama Pekerja, Pabrik senjata No. 50"
A-qi!
Aku bilang kau untuk berada di sini pada saat jam pasir telah habis.
Dari mana saja?
Bagaimana.... kau turun?
Rahasia
Apakah kau ingin mencoba?
-Catat ini untuk aku - Baik.
Selama digantung
daerah leher kontak dengan tali...
memar dengan tanda bekas luka merah
wajah berubah menjadi biru
pembuluh darah di mata meledak
Tulang leher dan lidah masih utuh
Jika tulang leher retak
ini akan menjadi cekikan
Oleh karena itu,istri Li Zhongmin tidak membunuh dia.
Kematiannya adalah bunuh diri
Bunuh diri?
keyakinan lain yang salah
Apakah kau baik-baik saja?
Tentu saja...
Aku tidak baik-baik saja
"Sipir"
Sipir
Tolong, jangan ada lagi pertunjukan gila
Kau menggantung dirimu saat ini
Kau akan menembak diri sendiri waktu berikutnya?
Mungkin, tapi aku hanya punya satu kehidupan
Aku tidak akan mengambil risiko
-Silakan duduk - tidak perlu
Aku bersikeras
Baiklah.
Dengarkan, sebentar
polisi resmi berpangkat tinggi akan datang untuk menemuimu.
Aku mohon kau, jangan menyinggung dia.
Aku mohon kau jangan mohon padaku.
Kau sipir Aku tidak layak
Jangan terlalu merendah.
kau menghabiskan lebih banyak waktu di sini daripada aku
Jika kau dipecat
Siapa yang akan melakukan pekerjaanku?
Aku dengarkau bersosialisasi dengan narapidana
Kau mendengarkan cerita-cerita mereka
dan bahkan mereka dicatat dalam buku
Ini hanya hobi
Lalu kau harus menarik kembali surat banding...
yang dikirim ke NPA selama 8 tahun
Untuk kau, ini hanya surat
Untuk mereka, itu adalah masalah hidup dan mati
Kau tahu
daripada menjungkirbalikkan keyakinan yang salah
Mengapa tidak mencegah mereka?
Biro terkesan dengan kau dalam bakat investigasi
Kau telah ditunjuk ke Tiancheng sebagai petugas NPA baru
Kau harap melaporkan ke kantor pusat
Tugas kau adalah membasmi korupsi dikepolisian
Pergi!
Para pejabat telah memutuskan untuk mengubah pabrik senjata...
ke bisnis besar
Ini adalah kesempatan yang sempurna bagi kita untuk menghasilkan uang
Jumlah yang kita disepakati terakhir...
Kau bawa itu?
Sialan
Ketua.... baik
Baik
Aku kira kau tidak akan
Ya, ya...
Bos...
Tolong aku... Ia mencoba untuk membunuhku
aku pikir dia celeng
Pekerjaan seorang petugas adalah melindungi warga negara
Tidak ada tempat untuk kesalahan
Bagaimana jika Mr Huang kecelakaan ditembak?
Lalu bagaimana?
Maaf!
Bagaimana jika kau tidak beruntung lain kali
dan membunuh Mr Huang, lalu bagaimana?
Maaf!
Itu tidak akan terjadi!
Aku sudah beruntung akhir-akhir ini
Aku bertemu seorang mitra bisnis seperti kau
Aku tidak bisa lebih bahagia!
Mulai sekarang aku akan melakukan yang dikatakan ketua Jin
Aku berjanji akan menanam modal
Aku tidak ingin komplikasi dari kematian seorang gadis pabrik
Dihari aku pensiun
banyak pejabat tinggi akan datang
Aku ingin semua orang punya waktu yang baik
Mengerti
Pastikan
Ketua
Mohon diterima.
Tolong pertimbangkan promosiku
Kau selalu akan menjadi ketua ku
Banyak orang ingin posisi ini
Atasan mengirim seseorang untuk mengawasi masalah ini
Harga nya tidak sedikit dibanding Aku
Tentu saja
Dimana Guo Zhui menghilang?
Dia bekerja di distrik lampu merah
Sayang...
Apa yang kau lakukan? cepat!
Tunggu, aku menggantung lentera
Aku tidak bisa menunggu!
Aku datang! kenapa terburu-buru?
Apa salah dengan kau?
-Gila! -Apakah kau buta?
Henti lalu lintas
Hei, menyingkir!
Tolong pinggir!
Gila atau bosan hidup?
menyingkir dari jalan!
Mau coba bunuh diri?
Tersangka sekitar 5 ft 9
beratnya sekitar 165 catties
kira-kira 25-35 tahun
Bagaimana kau bisa tahu?
Berat badanku 138 catties
Jejak kakiku dangkal daripada dia
Dari situ, aku perkirakan tinggi dan berat badan
Panjang langkahnya...
menunjukkan dia adalah seorang pemuda
Langkah muncul tidak teratur
Dia mungkin terluka waktu melompat
Tumit sepatu kanan lebih tinggi daripada yang kiri
karena...
Dia jalan dengan kaki kanannya
Ini seperti kejahatan terencana?
Aku ceritakan sebuah kisah nyata
Pada tahun 1924 di utara
pembunuh terencana itu berkomitmen
Wu Zhongguo adalah seorang pedagang biasa
Polisi kemudian menemukan buku harian di kamarnya
dan menemukan Wu merencanakan untuk membunuh istrinya
Dia mempelajari setiap cara untuk membunuh dia.
Ada yang aneh
Orang lain terkejut
Suatu hal yang hampir sempurna
Tapi Wu akhirnya menyadari bahwa
hambatan terbesar bukanlah cara membunuh
tetapi bukti yang tertinggal
Kalian lihat, mayat yang berbicara kepada kita
Bahkan percikan darah dapat memberitahu kita jika itu pembunuhan atau bunuh diri
Petunjuk tertinggal di setiap TKP
Semua misteri dapat diselesaikan akhirnya
Wu menyimpulkan bahwa:
kejahatan terencana...
bukan membuat kasus terpecahkan...
tapi mencari kambing hitam
Istrinya menemukan buku harian pada suatu hari
Dia sebaliknya membunuhnya
Tetangga juga memberi kesaksian bahwa Wu sering memukul istrinya
Dengan demikian, dia dibebaskan dari segala tuntutan
dengan alasan membela diri
Mengapa itu dianggap kejahatan yang terencana?
Karena Mrs Wu mengarang buku hariannya
Apa yang terjadi padanya?
Apakah polisi mengetahuinya?
Dia kembalikan dirinya dua tahun yang lalu
Duduk
Perlihatkan catatan kau
Orang yang menemukan tubuh
9 kali dari 10 ternyata menjadi pembunuh
Benarkah?
Benar
Sebagai contoh ku
Kau menolak untuk melihat aku selama 2 tahun
Apa yang berubah dipikiranmu?
Ayo kita mainkan permainan
Jika aku menjawab pertanyaan dari kau, kau harus menjawab salah satu pertanyaanku
Baiklah
Mengapa dirimu berubah ?
Kau punya rahasia?
Menjaga rahasia adalah penyiksaan
Kadang-kadang itu membuat hatimu risau
Kadang-kadang sakit seperti pisau
Hidup ini terlalu lama bagi aku untuk menjaga rahasia
Mengapa kau tidak mau menikah?
Apakah itu pertanyaan?
Tidak pernah terpikirkan tentang itu
Begitulah
Kasihan
Mengapa kau tidak menghancurkan
Buku harian palsu Mrs Wu?
Aku berharap seseorang akan menangkapku
Atau mungkin aku ingin kenang-kenangan
Kenangan yang paling manis...
Kau pernah bilang kepada orang yang kau cintai?
Jaga dirimu
Bagaimana kau bisa mengalahkan Wu...
Yang memukul kau?
Aku hanya ingin untuk lihatmu hari ini
karena aku tahu kau akan pergi
Pergi istirahat untuk di lain waktu
Apa aku orang yang jahat?
Aku memiliki iman kemanusiaan
Aku mendengarkan narapidana menceritakan kisah mereka
karena aku ingin tahu...
Mengapa orang baik melakukan kejahatan
Kau hanya...
orang baik yang berbuat jahat
Jaga dirimu
Apakah kau...
Ya
-Biar aku saja - terima kasih
Lewat sini
Ketua mengatakan tidak ada ruang...
di kantor umum
Kami membangun kantormu di sini
Itu bagus
Kamar file benar-benar cocok dan baik untukku
Aku dikelilingi oleh harta
Aku harus pergi
Tentu saja
Mereka memberi kita peringatan dan kita masih belum dibayar
Apa yang bisa kita lakukan?
Aku tidak tahu
Yan, datanglah makan
berikan kami dan kami akan berdoa untukmu
Omong kosong apa kau ucapkan?
Dia akan mengutuk kita!
"Peluru hantu akan membunuh kalian semua"
Maksudmu... seperti ini?
Kau gila!
Aku dapat mengatakan apa pun yang aku inginkan
Mati saja kau!
Beraninya kau!
Apa yang terjadi?
Bosan hidup?
Apa yang kau tatap idiot?
Lihat peluru ini yang kau buat
Macam sampah seperti dirimu!
Kau sampah!
-Semua kau lakukan adalah hina! -kau mati!
Ini sudah cukup
Hentikan!
Tenang
-lepaskan aku! -Xiaoqi
Chen Qi, Kau mandor jahat
biarkan dia pergi!
Xiaoqi,sebaiknya kau jangan terlihat lagi
Kembali makan kalian
Main-main dengan aku? Kau akan mati
Sudah selesai
Terima kasih, pak
Tuan
Semuanya sudah diatur
-Guo Zhui! -Tuan!
-Zhui, jangan! -lepaskan...
Zhui!
Apa ini?
Kita tidak punya bukti untuk menahannya
Tidak, dia dibebaskan hanya karena
Dia adalah putra orang kaya
Silakan
Tembak dia
Tembak dia!
Bolehkah penegak keadilan membunuhnya?
Pergi
Lain kali kalau kau melihatnya, jangan menahannya
Dia hanya bertujuan untuk kembali... BANG
Song Donglu, petugas NPA baru
Mari kita makan malam
Baik
Ketua
Ada masalah di pabrik
Ajak Xiaowu denganmu
Translated by Calphen3r
Adakah yang memindahkan mayat?
Bos memberitahu kita untuk tidak menyentuh apa pun
Aku terus mengawasi sampai kau tiba
Peluru masuk didahinya...
dan tembus kembali ke dinding ini
Tetapi tidak ada peluru di dinding
kemana perginya?
Peluru hantu...
Kutukan nyata!
Yan ada di sini!
Itu pasti dia!
Mungkin peluru yang memantul?
Mustahil
Peluru jelas menembus dinding
Dimana itu?
Bagaimana peluru...
menghilang?
Sialan kau
ini jelas pembunuhan
Peluru tidak hilang,kau hanya tidak bisa menemukannya
Bodoh
Setuju
Chen Qi kenal pembunuhnya
Tembakan jarak dekat
Chen mungkin berbicara dengan pembunuh...
dan tertangkap oleh penjaga
Ketika seseorang dalam bahaya
Dia mengepal tinjunya
Tangan Chen santai
Pupil matanya tidak melebar ketika ia meninggal
Itu berarti dia tidak sangka akan diserang
Mungkin pembunuhnya adalah...
seseorang dari pabrik
Mungkin itu kau?
Aku dengar kau penembak tercepat di Tiancheng
Aku senang...
Aku menyaksikan kau beraksi.
Tapi kau dipanggil di sini hari ini
untuk menemukan si pembunuh
untuk tidak menimbulkan lebih banyak masalah
Tuan Ding
Apakah kau punya pemotong rambut?
Sangat tajam
Benarkah?
Guo Zhui, kapten tim 3
Song Donglu, petugas NPA baru
Li Jia,temanku
-Halo - senang bertemu kau
Rambut ini adalah milikku
Yang lain ditemukan di samping tubuh Chen
Ujungnya dicukur pada sudut...
ini baru dipotong
Menghilangkan nyawa Chen Qi
Rambut ini bisa saja milik pembunuh
Ada banyak arang karbon pada rambut ini
Mungkin seseorang dari pabrik?
Tuan Ding
Wang Hai juga baru memotong rambut
Permisi
Bagaimana?
Tidak ada yang mau berbicara
Aku tidak tahu apa-apa
Kau bilang kutukan
Tidak...
Aku tidak
Tapi aku melihat
Chen berkelahi dengan seorang pekerja bernama Xiaoqi
Semua orang di sini ingin dia mati
Xiaoqi tidak membunuhnya
Di sini dia bekerja
seperti orang lain
Memang benar! Aku melihatnya di sini
Aku di sini, aku bisa jamin untuk dia
Aku juga
Aku bisa jamin untuk dia
Ini adalah...
selongsong. itu tidak dapat digunakan
selongsong dapat digunakan...
Jika kau mengisi ulang mesiu di selongsong
Jangan menakut-nakuti Joan!
Dia hanya bermain dengan kau
Joan?
Ada seorang teman membawa dia dari luar negeri
Aku telah mengobati lukanya
Itu saja
Dimana mereka mengirim selongsong?
Kepada Wang Hai
Maaf kami...
untuk membuat kunjungan mendadak
Apakah kau menemukan pembunuh?
Pembuat peluru hantu...
pembunuh ini
Maka bisa kau
Kau pintar daripada aku
Untuk yang lebih cepat...
Hal ini sulit untuk dikatakan
Guo Zhui, ada hubungan apa kau dengan Wang Hai?
Wang cukup memiliki karakter
Kami bertugas bersama sebagai tentara
Dia kemudian bekerja sebagai pembunuh bayaran
Dia akan membunuh siapa pun untuk uang
Apakah kau menemukan sesuatu kembali ke sana?
Yah...
Ada sesuatu yang aneh dikamarnya...
tapi aku tidak bisa meletakkan jari di atasnya
Apa yang harus aku lakukan?
Ini adalah uang kotor
hadiah dari para bos kami
Menerima atau kau akan jadi target
Jika tidak, sumbangkan di suatu tempat
atau kembalikan sebagian
Aku ingin Donglu membayar...
makanan ini
Yah
Tapi kau harus memecahkan teka-teki ini dulu
Keluarkan sumpit ini
tanpa menyentuh botol
atau memecahkan botol
Ini pertama kali kau kesini?
Ya
Apa kau suka disini?
Ya. Aku dikelilingi oleh harta
Harta karun!
Ya, Nona Fang
Terima kasih untuk menolong aku hari ini
Pernahkah kau mendengar tentang peluru hantu?
Tidak
Baiklah,ambil ini
tulis namamu
Peramal Xiao adalah bijaksana
Antara November dan Maret
sesuatu terjadi kepadamu
sesuatu yang mengerikan
Bintang gelap memasuki kehidupanmu
Mungkin hanya kerugian fisik...
atau bahkan hilangnya kehidupan
Ayahku meninggal
Aku mengerti
Tetapi kau masih harus berhati-hati
Karena bintang gelap ini masih ada
Shio mu apa?
Kuda
Ia adalah unsur api
Bintang gelap adalah unsur air. Mereka berada dalam konflik.
Sesuatu yang buruk akan menanti mu
Tapi jangan khawatir
Aku bisa melawan efek dari bintang gelap
jimat ini akan membuatmu aman
Terima kasih
Bagaimana jika aku tersenyum...
bukannya mengerutkan kening?
Apa yang akan kau katakan?
Aku akan meramal cahaya terang
dan keberuntungan
karena bintang yang menguntungkan di kehidupanmu
Pada akhirnya
Aku akan memberimu jimat yang sama
Aku terkesan
Bagaimana cerdiknya kau. Kau harusnya menjadi seorang detektif
Apakah kau pernah mendengar tentang...
peluru hantu?
Kutukannya berasal dari sana
Mereka menulis itu dengan darah
"Peluru hantu akan membunuh kalian semua"
Tak lama setelah kata-kata itu muncul
Ding memerintahkan anak buahnya mencucinya
Apa artinya kutukan?
peluru hilang dari pabrik
Mr Ding menuduh seorang pekerja bernama Yan mencuri
Itu bukan aku...
Kau masih menyangkalnya?
Baik
Biarlah langit yang menghakimi!
Jika aku telah menuduh dirinya
peluru ini...
akan menembus tengkorakku!
Jika kau tidak mencuri
langit akan mengampuni kau
Itu bukan aku
Aku tidak melakukannya
Yan!
Lihat?
Dia mencuri peluru!
Untuk melindungi pencuri, semua pekerja akan...
pembayaran mereka akan..
dipotong selama 3 bulan!
Kita lihat siapa yang berani mogok kerja lagi!
Kau bilang ini keadilan?
Itu pembunuhan terencana
Itu adalah aturan pabrik senjata
Biarlah langit menghakimi
Siapa yang memberitahu kau?
Pekerja pabrik datang kepadaku untuk diberkati
Itulah bagaimana kau bisa belajar bercerita
2 minggu lalu
Seorang pekerja bernama Yan...
dituduh mencuri peluru
Pada akhirnya, langit menghukum dia
Semuanya....
Ingat posisi kalian yang sama pada hari itu
Kita akan reka ulang kejadiannya
Bagaimana kau berharap kami untuk mengingat?
Baiklah
Ayo kita mulai!
Berpura-pura dia Mr Ding dan aku Yan
ambil posisi kau yang sama pada hari itu
Teruskan
Cepat
Bagus. Ayo kita mulai
Mana Chen Qi berdiri?
-Samping Mr Ding - ya, di sana
Di sana
Sekarang aku Chen Qi
Dimana posisi Yan?
Berlutut di belakangmu
Sini?
Benar
Tidak...
Mr Ding menyerahkan pistol ke Chen
dan Chen memberikannya kepada Yan
Kau berbohong!
Kau bilang kau ada di sini untuk menemukan pembunuh Chen
Itu sebabnya aku memanggil semua pekerja
Benar
Aku percaya bahwa Chen pembunuh
di hubungkan dengan kematian Yan
Tetapi jika aku menemukan permainan kotor di balik kematian Yan
Aku tidak akan membiarkan pelakunya pergi bebas
Kau bilang...
Aku pelakunya?
Dalam kasus ini
Apakah kau ingin bertaruh?
Langit akan menghakimi?
-Ya! -Ayo kita lakukan sekarang
Translated by Calphen3r
Langit dan bumi pertama harus selaras
Hari ini tidak menguntungkan
kalau besok!
Hari baikmu tidak selaras dengan aku
Bagaimana sekitar 7 hari dari sekarang? baik!
Itu adalah kesepakatan!
Jika kau menarik kembali kesepakatan
Kau harus makan kotoranku!
Bubarkan!
Donglu
Bagaimana kau tahu Ding akan kembali?
Aku tidak
Aku bertindak dengan motivasi
Itu adalah kebiasaan buruk yang harusku hentikan
Apa yang terjadi dalam 7 hari?
Jika kasus tidak terpecahkan
Aku akan tunduk pada langit
Kau mungkin harus makan kotorannya
Dia sudah mati
Tidak ada bau mesiu, bukan bunuh diri
Xiaowu, tutup pintu
Tidak ada pintu rahasia...
Saat kita mendengar tembakan
Kita sudah tidak melihat orang lain
Tidak ada jendela di sini, hanya ventilasi udara
Pembunuhan di ruang tertutup
Ada perbedaan penting...
antara tubuh ini dan Chen
Apa perbedaannya?
Peluru tidak tembus tubuh
Ada kesamaan?
Tulang tampak hancur
tetapi tidak ada peluru
Pelurunya di mana?
tidak ada peluru...
Kamar tertutup...
Mungkin Yan melakukan kembali untuk membalas dendam
Ada tanda-tanda jeratan
Dia dieksekusi
Belum tentu
Apa?
Apa yang kau katakan?
Ada orang datang! Sembunyi!
Di balik pintu
Aku harus sembunyi juga!
Zhuo, beristirahatlah dalam damai
Mungkin kematian mu...
mengakhiri penderitaan mu
Halo
Ini adalah Departemen Teknik
Kami tidak desain senjata kita sendiri
Kami hanya jiplak model Asing
dan membuat modifikasi kecil
Apakah kau percaya ada kutukan?
Aku telah melakukan kejahatan
oleh karena itu aku tidak takut bahaya
Mengesankan
Ini terus-menerus membuatku gila!
Wanita dilantai atas akan gila
Dia dilantai bawah
Aku yakin suara yang datang dari atas
Itu adalah gema
Apakah arti semuanya ini?
Aku dibesarkan di daratan
Kami diburu setiap hari
Kami membuat peluru dari es di musim dingin
dan menembak mereka dengan busur
Es...
meleleh di dalam tubuh mayat
peluru akan hilang
Ini tidak berfungsi
Peluru es mencair ketika mesiu terbakar
Coba busur
Aku
Luka yang timbul tidak sesuai dengan korban
Ini bukan tentang lokasi pembunuhan
tapi waktu!
Pembunuh telah menunggu kita
itu sebabnya Zhuo diikat
saat dia melihat kita memasuki koridor
Dia membunuh Zhuo dengan panah
dan melarikan diri
Panah tidak ada suara
Bagaimana dengan satu tembakan yang kita dengar?
Aku belum ada gambaran itu
Jika peluru ditembakkan dari Panah
harusnya masih didalam tubuh Zhuo
Tetapi ada sesuatu teka-teki lain bagiku
ini adalah kunci untuk memecahkan kasus pembunuhan ini...
Apa?
Kita bertiga
Memeriksa mayat lagi
Lihat apakah kau dapat menemukan zat-zat asing
Zat-zat asing? Seperti apa?
Aku tidak tertarik pada anak muda
Aku tidak...
Aku kagum
Cemburu
Lihat
Li Jia wajahnya cantik
tetapi bahasa tubuhnya berkata lain
Oh... wanita...
dilahirkan jadi pendusta
Apa seorang laki-laki seperti kau tahu tentang wanita?
Aku tidak?
lihat gadis itu?
Dia menggodaku
Kau usil
dan rahasia
Kau selalu mengatakan hal yang salah
Kau tidak lebih baik
Kau keras kepala, tak berperasaan
Hanya ada seorang wanita pernah mencintai dirimu
-Kau bahkan tidak punya satu pun - bagaimana kau bisa menebak?
Hal ini hanya sementara
Kau harus takut dia?
Mungkin
Kau tidak pernah selesaikan kalimatmu
Kau telah simpulkan bahwa Zhuo dibunuh oleh panah...
peluru kemungkinan besar dibuat dari zat asing
Tapi kau belum jelaskan
Bagaimana kita bertiga terlibat dalam kasus pembunuhan ini
Tunggu waktu yang tepat
Aku akan memberitahu kau
Kita lakukan lagi
Bersabar
Translated by Calphen3r
Aku tidak menemukan apa-apa
"Pertarungan dengan Mr Ding - 5 hari lagi"
Donglu
Waktu yang tepat
Seperti yang kau tahu, Aku akan bertaruh dengan Mr Ding
Jika aku gagal untuk memecahkan misteri "Takdir Langit"
Aku butuh ini sebagai pengaman
Apa ini?
Rompi anti peluru
baru ditemukan oleh seorang ahli
Ini telah diuji?
Belum, ayo kita uji sekarang
Mundur sedikit
Bagaimana jika gagal?
Aku akan menguji diri sendiri
Tetapi jika aku mati, yang akan memakaikan ini?
Hanya satu tembakan
Tunggu!
Jika mereka menembak di sini, rompi ini tidak akan membantu
Di kepala, tentunya
Kau punya surat!
Surat?
Donglu
Bagaimana dengan pekerjaan barumu?
Setelah kau pergi
hidupku di sini sama seperti sebelumnya
sangat damai
Kau tanya aku pada waktu itu
Bagaimana aku mengalahkan Wu?
Aku akan memberitahu kau sekarang
Aku mulai merencanakan pembunuhan
Pada awal tahun
Untuk menghalangi dia.
Aku menolak untuk berhubungan seks dengan dia
Aku juga meninggalkan petunjuk palsu
untuk meyakinkan dia bahwa aku ada hubungan gelap.
Pada akhirnya, dia membentak dan memukuliku
Kau tahu jawabannya...
sebelum kau tanya
Tapi kau sudah menyangkalnya
Aku tahu bahwa pukulan akan menarik perhatian
Tetanggaku bisa berfungsi sebagai saksi
Semakin dekat sudah sampai ketujuanku
Aku harus bertahan dari penderitaan
Tapi aku tidak berharap
perasaan kebahagiaan batin...
adalah jauh lebih sakit daripada rasa sakit fisik
Apa kau mendengar sesuatu?
Suara apa itu?
Bangun
"Peluru hantu akan membunuh kalian semua"
Yan telah kembali!
Dia membunuh dirinya sendiri. kenapa datangi kita?
Mungkin dia tak bersalah
-kembali! -Biarkan aku pergi!
Kembali!
Biarkan aku pergi!
-Tutup mulut! -dengarkan!
Tidak seorangpun dibenarkan pergi hari ini!
pembunuh telah terperangkap?
Dendam hantu muncul untuk bertanggung jawab atas pembunuhan
-Apakah ini benar? -Ketua?
Bagaimana kau akan menenangkan ketakutan pekerja ?
Seluruh kota sudah panik. Apa rencana mu?
Aku datang ke sini...
adalah untuk mengawasi pemilihan kepala polisi berikutnya
Tapi aku di sini untuk mengumumkan bahwa
pemerintah daerah mempunyai prioritas baru
Yakni menangkap pembunuh berantai!
-Ayo kita pergi! -kalian masih dikontrak!
Tidak ada yang bisa pergi!
Kami akan terbunuh jika kami tinggal di sini!
Itu benar!
-Aku tidak mau mati! -Kami ingin bertemu Mr Ding!
-Kami ingin bertemu Mr Ding! -Mr Ding...
Dia ada di sana!
Mr Ding
-Ayo kita pergi! -Mundur!
-Tidak ada yang bisa pergi! -Berhenti memukul!
Kita akan mogok
sampai pembunuhnya ditangkap!
Mogok! Mogok
Tangkap mereka semua!
Mogok! Mogok!
Baik, Baik
Semuanya
Aku akan menangani hal ini!
Jika hal ini menjadi masalah semakin besar
bahkan aku tidak bisa melindungi kalian
Kita berada dalam perahu yang sama
Bahkan tidak terpikir melompat dari kapal
Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan
Anjing kau
Kau berada didaftar gajiku
Lakukan sesuatu
Apakah kau bosan hidup?
Aku bisa membunuhmu dan menutup pabrik
Bunuh aku?
Silakan
Ketuaku yang terhormat
Kita perjelas siapa yang jadi bos di sini
Bagaimana jika Komisaris memegang pembukuan ini?
Ini berisi rekening bankmu
"Peluru hantu memicu seluruh kota panik"
Lewat sini
Malam tadi pekerja dari pabrik datang padaku
dengan informasi tentang pembunuhan
Ia bilang seorang pekerja bernama Xiaotao...
yakin bahwa Yan tak bersalah
kematiannya bukan disebabkan oleh "takdir langit"
Aku menyaksikan itu. Aku harus melaporkannya!
Apa ada gunanya? tenanglah!
Karena ini
Xiaotao berkelahi dengan Zhuo setelah itu
Dia memutuskan untuk pergi ke polisi
Kemudian...
Dia menghilang
Disana ada kebakaran
seluruh keluarga Xiaotao tewas
Apa penyebab kebakaran itu?
Ketiganya tewas. Tidak ada yang tahu
Api mungkin mulai dari di sini
Titik ini yang paling hangus
Kau ada kemajuan
Tapi titik api terpanas...
adalah panas bara api
kayu menjadi arang
dan akhirnya kembali ke abu
Abu jatuh ketumpukan seperti salju
Ada dua tumpukan abu putih di rumah ini
Oleh karena itu api memiliki dua titik asal
Ini dibakar!
Dimana mayatnya?
Lewat sini
Ini adalah Xiaotao
Itu adiknya
Yang satu adalah ibunya
Translated by Calphen3r
Korban yang dibakar hidup-hidup
Sepertinya mereka terpaksa untuk melawan
Mereka menghirup asap sangat banyak
melalui hidung dan mulut
Lihat
Mulut mereka bersih
Ini membuktikan bahwa...
mereka dibunuh
sebelum kebakaran terjadi
Xiaowu, gali kuburan ini
Yang lain tidak dibungkus kain
Mereka dimakamkan terburu buru
lihat bagaimana tubuh ini dibungkus
Apa itu mengingatkan kau sesuatu?
Wang Hai mungkin telah membunuh...
untuk membalas Xiaotao dan Yan
Chen Qi mengambil pistol dari Mr Ding...
hubungkan dia dengan kematian Yan
Jika Zhuo adalah pembantu Chen
apa perannya?
Pistol ditemukan di sebelah tubuh Chen dengan satu peluru
Zhuo ada dua
kenapa ada tambahan peluru?
Pembunuh ingin kita tahu tentang "Takdir Langit"
Jika demikian, akan ada korban lain
-Ada masalah - apa yang terjadi?
Mereka menyerang kios Peramal Xiao!
Apa yang kau lakukan?
Tutup mulut dan pergi!
Kau tidak tahu kapan harus tetap diam
Terima ini!
Ini akan menutup mulutmu...
untuk kebaikan!
Kau menggelikan!
-Apa yang sedang kalian lihat? -Pergi!
Sialan kau!
Disini!
Pak,Kau perlu tumpangan?
Apa kau mencoba untuk mencuri?
Tidak... Aku bisa menjelaskan...
-ini tidak benar... - berhenti!
Kau jangan pergi tanpa membayar!
Hentikan dia!
Jangan biarkan dia pergi!
Pergi! keluar dari sini!
Apakah kau tuli?
Pergi!
Kau akan terbunuh!
Pergi atau aku akan membunuhmu juga!
Pergi!
Pergi sana!
Pergi!
Kau akan terbunuh...
Kenapa kau menatapku?
Aku baru sadar...
Aku sangat suka melihatmu
Kau menyenangkan dan pekerja keras.
membuatku bahagia
Yang aku katakan adalah benar
Aku ingin berumahtangga...
denganmu...
bahkan untuk hanya satu hari
Aku bukan tipe yang suka dengan keluarga
Dengan orang dicintai...
memiliki rasa aman...
dimana saja
"Pertarungan dengan Mr Ding - 2 hari lagi"
Kau baik-baik saja?
Bagaimana kau memastikan pistolmu bisa membunuh?
Isi dengan peluru
Bagaimana kau memastikan bahwa itu tidak bisa membunuh?
keluarkan pelurunya
Kau baru saja memecahkan misteri "Takdir Langit"
Jangan!
Peluru pertama yang aku isi selongsong
Itu sebabnya itu tidak membunuh aku
Bagaimana jadinya diisi semua kemudian?
Bagaimana kau mengisi enam peluru sekaligus?
pada hari naas tersebut
Xiaotao dan Zhuo pasti melihat Ding menganti peluru
Peramal Xiao dan Chen Qi melihat hal yang sama:
pistol diisi penuh
Aku terus berpikir bahwa
Chen dan Zhuo dibunuh
karena mereka ikut bermain
dibagian kematian Yan
Aku tidak pernah membayangkan mereka merupakan saksi utama
Pembunuh meninggalkan peluru di senjata...
untuk memberitahu kita bahwa
pistol di tangan Yan diisi penuh
Dia tidak diberi kesempatan
Itu bukan "Takdir Langit"
tapi pembunuhan
Yang kemungkinan akan menjadi korban berikutnya!
Saat ini
semua orang menjadi dirinya sendiri
Kau sendirian
Aku tidak peduli, itu bukan salahku
Aku tidak mau peduli, juga bukan salahku
Tidak peduli, jelas bukan salahku!
Cepat!
Translated by Calphen3r
Siapa yang mengirim mu?
Siapa?
Mundur!
Apakah kau bertanggung jawab segalanya?
Dia mati!
Kematian tidak ada hubungannya dengan kutukan!
Sekarang pembunuhnya telah mati
saatnya untuk mengakhiri pemogokan!
Semuanya kembali normal, Benar?
Aku tidak bisa!
Aku masih melihat Yan berdiri ditempat tidur setiap malam
Mr Ding...
Aku bersumpah...
untuk melaporkan semua kejahatanmu!
-Apa yang kau katakan? -Lepaskan
Lepaskan!
Aku ketua di sini!
Kasus ditutup!
Bubar!
Pengacau!
Kenapa kau membunuh Xiaotao?
Aku tidak
lalu kenapa cincinmu...
ditemukan ditempat kebakaran?
Bagaimana aku tahu?
Aku bisa saja kehilangan
Atau seseorang mencuri dan menanamnya di rumah Xiaotao
Xiaowu
Berpikirlah sebelum kau menjawab
Aku tidak melakukannya, aku mengatakan kebenaran
Kau seorang polisi, kau harus tahu
ada motif untuk setiap pembunuhan
Aku tidak ada hubungannya dengan ketiga korban
Kenapa aku harus membunuh mereka?
Kami tidak mengatakan apa-apa tentang ketiga korban
Lepaskan!
Aku tidak... melakukannya
Guo Zhui, pergi ke neraka
Guo Zhui
lepaskan
Zhui, itu akan membunuh dia!
Lepaskan!
Kau tidak bisa membunuhnya tanpa diadili!
Aku tidak peduli! Aku bilang lepaskan!
Aku akan bicara... Aku akan bicara...
Itu ide ketua Jin
Xiaotao datang ke Kantor hari itu
Dia mengatakan bahwa "Takdir Langit" adalah bohong
Mr Ding pistolnya penuh dengan selongsong
Aku bisa bersaksi
Apa dia ada motifnya?
Dia mengurus gaji pekerja
Para pekerja siap untuk mogok
Dia membunuh Yan untuk menakut-nakuti para pekerja
Ketua Jin ingin menutupinya
Dia perintah kepadaku untuk mengikuti Xiaotao kerumah...
.. .membuatnya terlihat seperti kecelakaan
Aku tidak punya pilihan
Aku sudah beritahu kalian segalanya
Kita berhasil.
Kau tetap di sini
Tarik aku!
Guo Zhui!
Jangan bergerak!
sigendut?
Apakah dia mati?
Apakah kau baik-baik saja?
Aku merasa dingin
Donglu
Aku hanya tahu...
Cara keluarkan sumpit...
keluar dari botol
isi botol dengan air...
dan sumpit mengapung keluar
Apakah aku benar?
Ya
Apa yang terjadi?
Bagaimana semua orang mati?
Mereka berdua...
Bagaimana bisa kau?
Saudara-saudaramu dibunuh!
Itu adalah kau!
Kau akan bertanggung jawab untuk semuanya!
Kau akan membayarnya
Ayo!
Pakai topi!
Hormat!
Jika kau melanjutkan penyelidikan ini
karirmu akan berakhir
Kau mungkin bahkan kehilangan kehidupanmu
Kau begitu jauh dari rumah
Apakah layak untuk mati?
Bagaimana denganmu?
Kau sudah tahu setiap sudut di Tiancheng
Kau akan terbunuh cepat atau lambat
Ini tidak sama
Rumahku di sini
Aku harus melakukan penyelidikan
Bahkan jika aku tidak bisa mengubah dunia
Aku harus tetap setia kepada diriku sendiri
Aku tidak takut
Aku sudah disedia pemakaman
tempat yang tenang
Kau mau satu?
Kau akan bergabung denganku akhirnya
Lalu mendapatkan tempat yang lebih tinggi
Di tempat tinggi
Aku akan memiliki pandangan yang lebih baik
Sudah ada dua perbedaan antara tubuh Yang, dan yang lainnya
Pertama, peluru masih bersarang di tubuh
Pembunuh kita tidak meninggalkan peluru
Dan yang kedua?
Lebih sedikit tulang hancur
Kita mempelajari kembali tubuh Chen dan Zhuo
Fragmen tulang ini telah terkikis
Ini tersembunyi di antara potongan-potongan lainnya
Aku hampir kehilangan
Peluru hantu...
adalah peluru tulang!
Ketika aku sedang mencari Kamar Wang Hai
Aku merasakan sesuatu yang tidak benar
Sekarang aku tahu kenapa
Aku menemukan mesiu dan selongsong di mejanya
tapi tidak ada peluru
karena peluru terbuat dari tulang
Wang Hai adalah pembunuh
Peluru hantu menakuti Ding
Setelah dia membunuh
dan mungkin sudah memasang jebakan
Itu adalah kau?
Apa begitu lucu?
Penembak tercepat di Tiancheng bukan Guo Zhui
tapi aku!
Ketua, Ding sudah mati
Pembunuhnya sudah pergi
Aku juga ingin tahu...
Siapa penembak tercepat?
Aku tidak pernah menduga itu dia
Kami melakukan semuanya
untuk memancing dia keluar
Dia tidak ada kesempatan
kau membuat kami bangga!
Berhenti sandiwara
Kau memerintahkan kematian Xiaotao dan keluarganya
Kau membiarkan Ding membunuh Yan untuk menutupi keterlibatan mu sendiri
Dimana buktinya?
Ini adalah bukti!
Kau membunuh Xiaowu
Kau salah!
Ini apa?
Hanya catatan
Tapi Ding punya pembukuan yang bisa melibatkan ketua Jin
dengarkan
Jika aku melarikan diri dengan uangku
dalam hanya beberapa bulan
Aku akan datangi kota lain dan mulai dari awal
Semua dapat kau lakukan adalah melihat aku naik kekuasaan
Guo Zhui, belajar untuk melihat gambar yang lebih besar
Keluar! Keluar!
Jangan kesini!
Kau tidak boleh masuk. Tunggu di sini
Dia tidak apa-apa
Dengan ini diumumkan
Guo Zhui berjanji
sebagai kepala polisi departemen polisi Tiancheng
Donglu
Aku tidak pernah berharap kau untuk menulis kembali
Kau bahkan menggambarkan sebuah kasus yang paling menarik
Kau tanya
Bagaimana Wang Hai tahu kau akan menggunakan koridor untuk...
Ruang tertutup?
Kau sudah tahu lama
Kau mencurigai seseorang disitu
Tapi kau menyangkalnya
Sesuatu yang lain teka-teki bagiku
ini adalah kunci untuk memecahkan kasus pembunuhan ini...
Apa?
Kita bertiga
Menghadapi kebenaran adalah menyakitkan
bukankah demikian?
Ketua
Surat
Aku akhirnya memecahkan pembunuhan di ruang tertutup
bertemu di sana jam 3 sore
Keapa kau tersenyum seperti itu?
Apakah seorang gadis menulis surat cinta untukmu?
Donglu, tidak pernah berubah
Aku akan bertemu denganmu malam ini
Perjamuan untuk menghormatimu
Jangan terlambat
Aku tidak akan...
Hanya arsitek pembunuhan diruang tertutup
tahu bahwa suara tembakan datang dari sini
Kau adalah arsitek
Kau pernah bilang itu adalah gema
Kau sengaja mencoba untuk memimpin kita di sini
Kenapa meninggalkan bukti?
Kau di sini untuk menangkapku
atau untuk mempelajari kebenaran?
Kau harus tahu aku sekarang
Ayo kita memainkan permainan
Kau mendapatkan satu pertanyaan jika kau hidup
Jika kau mati
Aku akan memastikan bahwa mayat mu sampai dirumah
Aku giliran pertama
Bagaimana kau mengira aku dalangnya?
Jika balas dendam adalah motif
Wang tidak perlu membuat misteri pembunuhan
Ini direncana untuk menyebarkan panik...
untuk memaksa ketua Jin mundur
Satu dengan yang paling untuk mendapatkan adalah selalu dalang
Apa Wang Hai tahu tentang dirimu?
Dia hanya peduli pada uang
Aku meletakkan instruksi dan bayaran dalam paket merah
Peramal xiao yang menyampaikan itu
Apakah kau mulai curiga padaku
setelah aku datang untuk berbicara denganmu?
Bagaimana kita bertiga bisa terlibat dalam kasus pembunuhan ini?
Tunggu waktu yang tepat
Aku akan memberitahu kau
Kita lakukan lagi
Aku tidak ingin...
mencurigaimu
Kebaikanmu pada peramal Xiao...
memberi aku harapan bahwa kau bukan orang yang jahat
Apa dia terlibat?
Dia hanya melakukan apa yang aku minta
Dia tidak jadi persoalan
Aku mengerti
Ini lebih baik baginya dengan cara ini
Dua putaran lagi
Apa kau pernah berpikir membunuhku?
Ya
Tapi aku berubah pikiran
Kau tidak pantas mati
Aku hanya melakukan satu hal yang jahat
Tapi pada akhirnya, itu semua atas nama keadilan
Banyak nyawa telah diselamatkan!
Dan kau?
Kau hanya terlibat secara nyata...
Ketika korban sudah mati!
Apakah kau pikir kau melakukannya lebih baik daripada aku?
Kau mengorbankan hidup mengejar keadilan
Keadilan macam apa ini?
Jika aku meminta kesempatan pergi bebas hari ini
kau akan membiarkan aku pergi?
Kau tahu bahwa aku penembak tercepat di Tiancheng
Ya
Aku berjanji
selama hatiku berdetak
Aku akan selalu melindungimu
"Tidak ada hal seperti kejahatan yang terencana, hanya orang baik yang berbuat jahat"
Apa aku orang yang jahat?
Aku memiliki iman kemanusiaan
Aku mendengarkan narapidana menceritakan kisah mereka
karena aku ingin tahu
Mengapa orang baik melakukan kejahatan
Kau hanya...
orang baik yang berbuat jahat
Translated by Calphen3r
Subtitle by VKCQ62